1
00:01:29,300 --> 00:01:34,380
[Verão sem fim]

2
00:01:35,950 --> 00:01:37,990
[Episódio 20]

3
00:02:27,940 --> 00:02:28,670
Olá?

4
00:02:30,579 --> 00:02:31,240
Por que não ouvi falar de você

5
00:02:31,240 --> 00:02:32,150
a tarde toda?

6
00:02:36,570 --> 00:02:37,480
Adormeci.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,260
Terei alta amanhã.

8
00:02:50,990 --> 00:02:51,810
Eu sei.

9
00:02:56,150 --> 00:02:57,180
Venha me buscar.

10
00:03:00,650 --> 00:03:01,320
OK.

11
00:04:28,020 --> 00:04:30,920
[Edifício de internação]

12
00:04:35,710 --> 00:04:36,550
Você pode fazer isso?

13
00:04:37,310 --> 00:04:38,310
Claro que posso.

14
00:04:38,850 --> 00:04:39,390
eu sempre aparo

15
00:04:39,390 --> 00:04:40,270
meu próprio cabelo.

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,210
Não se preocupe.

17
00:04:42,480 --> 00:04:43,740
Eu definitivamente posso fazer isso.

18
00:04:44,360 --> 00:04:45,850
Seu cabelo é muito comprido.

19
00:04:46,050 --> 00:04:49,180
Você não acha isso irritante
que está cobrindo seus olhos?

20
00:04:49,390 --> 00:04:50,850
É um pouco chato, de fato.

21
00:05:02,120 --> 00:05:03,060
eu acho

22
00:05:04,060 --> 00:05:06,030
você ficaria bem com cabelo comprido também.

23
00:05:06,030 --> 00:05:07,020
Eu não quero isso.

24
00:05:07,020 --> 00:05:08,280
É muito problemático.

25
00:05:11,320 --> 00:05:12,450
Não estrague sua franja.

26
00:05:12,450 --> 00:05:12,910
Vamos.

27
00:05:13,390 --> 00:05:14,310
Vou varrer o cabelo

28
00:05:14,310 --> 00:05:15,160
mais tarde.

29
00:05:56,200 --> 00:05:56,880
Como é?

30
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Parece bom?

31
00:06:03,320 --> 00:06:05,450
Estes são os seus pequenos recortes de cabelo.

32
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Para que servem?

33
00:06:08,760 --> 00:06:10,290
Mantê-los como lembranças?

34
00:06:31,090 --> 00:06:33,020
Vamos descer e tomar sol.

35
00:06:36,159 --> 00:06:36,770
OK.

36
00:06:40,720 --> 00:06:41,980
Deixe-me desamarrar para você.

37
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
Depois que eu tiver alta amanhã,

38
00:07:05,450 --> 00:07:06,630
você pode ser

39
00:07:06,630 --> 00:07:08,360
com seu namorado todos os dias.

40
00:07:09,200 --> 00:07:10,000
Você está feliz?

41
00:07:12,840 --> 00:07:14,450
Você está feliz?

42
00:07:15,720 --> 00:07:16,390
Há um mais

43
00:07:16,390 --> 00:07:17,720
lindo lugar à frente.

44
00:07:18,730 --> 00:07:20,790
Você não esteve aqui antes, certo?

45
00:07:20,960 --> 00:07:22,890
Eu realmente nunca estive aqui antes.

46
00:07:33,270 --> 00:07:34,330
É tão lindo.

47
00:07:39,350 --> 00:07:39,940
Está tudo bem.

48
00:07:39,940 --> 00:07:40,670
Eu posso fazer isso.

49
00:07:46,270 --> 00:07:48,400
Eu disse que deveríamos sair para dar um passeio.

50
00:08:01,500 --> 00:08:02,290
Lu Xixiao.

51
00:08:06,020 --> 00:08:06,850
Vamos...

52
00:08:08,760 --> 00:08:09,910
brincar de esconde-esconde.

53
00:08:09,910 --> 00:08:10,470
OK?

54
00:08:11,000 --> 00:08:12,660
Você quer brincar de esconde-esconde?

55
00:08:13,000 --> 00:08:13,790
Por que de repente você quer jogar

56
00:08:13,790 --> 00:08:14,640
esconde-esconde?

57
00:08:20,590 --> 00:08:21,440
Você se lembra

58
00:08:21,440 --> 00:08:23,120
o que eu te disse antes?

59
00:08:27,470 --> 00:08:28,400
O que você disse?

60
00:08:32,210 --> 00:08:34,520
♪ As pessoas me perguntam como curar ♪

61
00:08:35,470 --> 00:08:37,890
Você precisa ir ver o vasto mundo,

62
00:08:36,929 --> 00:08:40,120
♪ Mas qual é o objetivo
de questionar a saída? ♪

63
00:08:39,039 --> 00:08:40,679
ande por uma estrada larga,

64
00:08:42,890 --> 00:08:44,140
seja feliz todos os dias

65
00:08:44,200 --> 00:08:46,660
♪ A ingenuidade é sempre usada
no lugar errado ♪

66
00:08:45,550 --> 00:08:46,950
e fique seguro todos os anos.

67
00:08:48,470 --> 00:08:49,610
Por que você está falando sobre isso de repente,

68
00:08:49,610 --> 00:08:50,470
garota boba?

69
00:08:49,760 --> 00:08:52,770
♪ Infelizmente, não notei nada ♪

70
00:08:52,630 --> 00:08:54,960
Para parabenizá-lo pela alta.

71
00:08:59,510 --> 00:09:00,800
Vou me esconder agora.

72
00:09:00,350 --> 00:09:02,000
♪ O pânico em seus passos ♪

73
00:09:01,730 --> 00:09:03,230
Você tem que fechar os olhos.

74
00:09:03,170 --> 00:09:05,030
♪ A sinfonia se chama traição ♪

75
00:09:03,630 --> 00:09:05,110
Você é tão infantil.

76
00:09:05,110 --> 00:09:06,240
Feche os olhos agora.

77
00:09:06,370 --> 00:09:07,150
Ok, ok, ok.

78
00:09:07,150 --> 00:09:07,680
Ok, ok.

79
00:09:07,680 --> 00:09:08,870
Eu fechei meus olhos.

80
00:09:12,850 --> 00:09:14,520
♪ Sua resposta silenciosa ♪

81
00:09:14,560 --> 00:09:15,860
Vou contar regressivamente a partir de dez.

82
00:09:15,850 --> 00:09:20,030
♪ É a confusão
isso me empurrou para o fundo do vale ♪

83
00:09:18,560 --> 00:09:19,350
Dez.

84
00:09:21,310 --> 00:09:23,330
♪ Eu e eu ♪

85
00:09:21,320 --> 00:09:22,050
Nove.

86
00:09:23,870 --> 00:09:24,750
Oito.

87
00:09:24,910 --> 00:09:26,470
♪ O eu inquieto ♪

88
00:09:26,510 --> 00:09:27,470
Sete.

89
00:09:27,690 --> 00:09:29,370
♪ Dançando à noite ♪

90
00:09:29,030 --> 00:09:29,960
Seis, cinco, quatro!

91
00:09:29,520 --> 00:09:32,220
♪ Quero acalmar meu coração partido ♪

92
00:09:31,590 --> 00:09:32,800
Três.

93
00:09:33,780 --> 00:09:35,510
♪ Olhando para mim mesmo ♪

94
00:09:34,080 --> 00:09:34,680
Dois.

95
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
Estou chegando.

96
00:09:36,960 --> 00:09:38,730
♪ Com aqueles traços de provocação ♪

97
00:09:38,990 --> 00:09:39,870
Lu Xixiao!

98
00:09:39,790 --> 00:09:44,630
♪ Eu quero mostrar meu amor
mas eu sempre piso no vidro ♪

99
00:09:45,830 --> 00:09:46,750
Eu estou indo.

100
00:09:46,240 --> 00:09:47,860
♪ Se as promessas não podem ser quebradas ♪

101
00:09:46,750 --> 00:09:47,680
Lu Xixiao!

102
00:09:50,990 --> 00:09:52,230
Eu menti para você.

103
00:09:52,330 --> 00:09:54,170
♪ Se o amor verdadeiro não pode ser abandonado ♪

104
00:09:56,200 --> 00:09:57,870
Eu não te amo de jeito nenhum.

105
00:09:57,320 --> 00:10:00,470
♪ Eu sou o único que resta para me curar ♪

106
00:10:00,230 --> 00:10:01,320
Desde o primeiro dia em que me aproximei de você,

107
00:10:01,320 --> 00:10:02,080
meu propósito sempre foi

108
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
pedindo dinheiro a Guo Xiangling.

109
00:10:04,740 --> 00:10:06,370
♪ As pessoas me perguntam como curar ♪

110
00:10:05,140 --> 00:10:06,540
Eu fui para Yicheng com você

111
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
porque eu só queria

112
00:10:08,800 --> 00:10:09,870
escapar de tudo isso também.

113
00:10:09,460 --> 00:10:12,650
♪ Mas de que adianta acordar aquele
quem finge estar bêbado? ♪

114
00:10:10,510 --> 00:10:11,080
Mesmo quando eu

115
00:10:11,080 --> 00:10:11,830
te disse isso

116
00:10:11,830 --> 00:10:13,470
Eu não fiz um acordo com seu pai,

117
00:10:13,470 --> 00:10:16,080
-também era mentira.
-Do que você está falando, Zhou Wan?

118
00:10:16,080 --> 00:10:17,160
Eu menti para você sobre tudo.

119
00:10:16,720 --> 00:10:19,180
♪ Expectativas são sempre usadas
nas ocasiões erradas ♪

120
00:10:17,160 --> 00:10:18,420
Pare de falar sobre isso!

121
00:10:18,590 --> 00:10:19,800
Eu sabia que você não iria,

122
00:10:19,800 --> 00:10:21,230
então eu tentei todos os meios

123
00:10:21,230 --> 00:10:22,110
para fazer você ir.

124
00:10:22,290 --> 00:10:24,630
♪ Infelizmente, não rejeitei nada ♪

125
00:10:22,510 --> 00:10:24,110
Eu tenho usado você

126
00:10:24,110 --> 00:10:25,960
do começo ao fim.

127
00:10:29,560 --> 00:10:30,200
Zhou Wan.

128
00:10:30,470 --> 00:10:31,350
Saia
e me diga o que você quiser dizer.

129
00:10:31,350 --> 00:10:32,280
Ok, Zhou Wan?

130
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
Saia primeiro.

131
00:10:32,610 --> 00:10:34,230
♪ O pânico em seus passos ♪

132
00:10:33,750 --> 00:10:34,630
Zhou Wan!

133
00:10:35,500 --> 00:10:37,330
♪ A sinfonia se chama traição ♪

134
00:10:36,680 --> 00:10:38,230
Você pode me odiar.

135
00:10:38,440 --> 00:10:40,020
Apenas esqueça de mim.

136
00:10:40,630 --> 00:10:42,090
O que você quer dizer com Zhou Wan?

137
00:10:42,930 --> 00:10:43,770
Sair!

138
00:10:45,160 --> 00:10:46,570
♪ Sua resposta silenciosa ♪

139
00:10:48,210 --> 00:10:52,260
♪ É a confusão
isso me empurrou para o fundo do vale ♪

140
00:10:53,740 --> 00:10:55,420
♪ Eu e eu ♪

141
00:10:56,480 --> 00:10:57,810
Vamos terminar.

142
00:10:57,060 --> 00:10:58,390
♪ O eu inquieto ♪

143
00:11:00,070 --> 00:11:01,630
♪ Dançando à noite ♪

144
00:11:01,840 --> 00:11:04,600
♪ Quero acalmar meu coração partido ♪

145
00:11:02,580 --> 00:11:03,250
Zhou Wan!

146
00:11:04,490 --> 00:11:05,090
Zhou Wan!

147
00:11:06,130 --> 00:11:07,550
♪ Olhando para mim mesmo ♪

148
00:11:09,490 --> 00:11:10,780
♪ Com aqueles traços de provocação ♪

149
00:11:12,200 --> 00:11:12,870
Zhou Wan.

150
00:11:12,230 --> 00:11:16,960
♪ Eu quero mostrar meu amor
mas eu sempre piso no vidro ♪

151
00:11:14,110 --> 00:11:15,180
Zhou Wan!

152
00:11:18,320 --> 00:11:20,260
♪ Se as promessas não podem ser quebradas ♪

153
00:11:18,970 --> 00:11:19,810
Zhou Wan!

154
00:11:20,400 --> 00:11:21,830
Zhou Wan, estou te implorando, Zhou Wan.

155
00:11:21,830 --> 00:11:23,360
Você pode simplesmente sair primeiro?

156
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Saia
e me diga o que você quiser dizer.

157
00:11:24,540 --> 00:11:26,440
♪ Se o amor verdadeiro não pode ser abandonado ♪

158
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
Ok, Zhou Wan?

159
00:11:26,160 --> 00:11:26,980
Zhou Wan.

160
00:11:28,510 --> 00:11:29,920
Zhou Wan, saia primeiro. OK?

161
00:11:29,180 --> 00:11:32,490
♪ Eu sou o único que resta para me curar ♪

162
00:11:29,920 --> 00:11:32,380
Saia
e me diga o que você quiser dizer.

163
00:11:33,080 --> 00:11:33,990
Eu vou ouvir você.

164
00:11:33,700 --> 00:11:35,400
♪ O eu inquieto ♪

165
00:11:33,990 --> 00:11:35,650
Zhou Wan, apenas saia. OK?

166
00:11:36,710 --> 00:11:38,270
♪ Dançando à noite ♪

167
00:11:38,470 --> 00:11:41,460
♪ Quero acalmar meu coração partido ♪

168
00:11:42,770 --> 00:11:44,490
♪ Olhando para mim mesmo ♪

169
00:11:46,120 --> 00:11:47,780
♪ Com aqueles traços de provocação ♪

170
00:11:48,870 --> 00:11:53,870
♪ Eu quero mostrar meu amor
mas eu sempre piso no vidro ♪

171
00:11:54,960 --> 00:11:57,110
♪ Eu e eu ♪

172
00:11:58,540 --> 00:12:00,220
♪ O eu inquieto ♪

173
00:12:01,540 --> 00:12:03,280
♪ Dançando à noite ♪

174
00:12:03,310 --> 00:12:06,190
♪ Quero acalmar meu coração partido ♪

175
00:12:07,610 --> 00:12:09,120
♪ Olhando para mim mesmo ♪

176
00:12:10,960 --> 00:12:12,520
♪ Com aqueles traços de provocação ♪

177
00:12:13,710 --> 00:12:18,530
♪ Eu quero mostrar meu amor
mas eu sempre piso no vidro ♪

178
00:12:19,800 --> 00:12:21,870
♪ Se as promessas não podem ser quebradas ♪

179
00:12:26,020 --> 00:12:28,220
♪ Se o amor verdadeiro não pode ser abandonado ♪

180
00:12:30,790 --> 00:12:34,270
♪ Eu sou o único que resta para me curar ♪

181
00:12:47,470 --> 00:12:51,560
[Um mês depois]

182
00:12:52,540 --> 00:13:00,020
[Bem-vindo ao Grammy Music Bar]

183
00:12:54,710 --> 00:12:55,680
Beba devagar.

184
00:13:18,750 --> 00:13:19,590
Obrigado!

185
00:13:19,590 --> 00:13:21,120
Não beba muito. OK?

186
00:13:21,590 --> 00:13:22,420
Beba devagar.

187
00:13:23,990 --> 00:13:24,350
Bem...

188
00:13:24,350 --> 00:13:25,800
Eu entendo que você está de mau humor.

189
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
Você acabou de se recuperar.

190
00:13:27,040 --> 00:13:28,330
Você pode beber menos?

191
00:13:32,400 --> 00:13:33,350
Em um relacionamento,

192
00:13:33,350 --> 00:13:35,350
ter uma discussão é bastante normal.

193
00:13:36,080 --> 00:13:37,230
Apenas amaciá-la um pouco.

194
00:13:37,230 --> 00:13:38,680
Espere alguns dias

195
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
até que vocês dois se acalmem,

196
00:13:40,590 --> 00:13:41,400
e então vá bajulá-la.

197
00:13:41,400 --> 00:13:42,830
Gu Meng e eu também somos assim.

198
00:13:42,830 --> 00:13:44,430
Boa noite a todos.

199
00:13:44,630 --> 00:13:46,140
Meu nome é Lin Na.

200
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Eu gostaria de cantar uma música

201
00:13:48,510 --> 00:13:50,040
e dedicá-lo a alguém.

202
00:13:51,990 --> 00:13:54,710
Acontece que ele está aqui hoje.

203
00:13:55,280 --> 00:13:56,160
E esta noite

204
00:13:56,440 --> 00:13:59,160
Acontece que é uma noite de domingo.

205
00:13:59,440 --> 00:14:01,200
-Você está bem?
-Então eu gostaria de cantar uma música chamada...

206
00:14:01,200 --> 00:14:03,510
"Um encontro no domingo à noite."

207
00:14:02,410 --> 00:14:04,770
[Bem-vindo ao Grammy Music Bar]

208
00:14:03,510 --> 00:14:05,490
É dedicado a

209
00:14:07,320 --> 00:14:07,990
Lu Xixiao.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,140
Você a conhece?

211
00:14:28,110 --> 00:14:29,560
Ela parece ser de Yangming também.

212
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
♪ Acendendo uma vela ♪

213
00:14:32,920 --> 00:14:35,590
♪ Deixe iluminar seu rosto ♪

214
00:14:35,750 --> 00:14:37,300
Por que você está servindo outra taça de vinho?

215
00:14:35,870 --> 00:14:38,350
♪ Se sua voz estiver rouca ♪

216
00:14:38,590 --> 00:14:41,870
♪ Isso levará a mais imaginação ♪

217
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
♪ A brisa quente da noite ♪

218
00:14:43,870 --> 00:14:48,970
[Bem-vindo ao Grammy Music Bar]

219
00:14:46,470 --> 00:14:49,350
♪ Encheu o corredor ♪

220
00:14:49,710 --> 00:14:52,130
♪ Roupas molhadas ♪

221
00:14:52,440 --> 00:14:55,870
♪ Ondas fluidas ♪

222
00:14:56,680 --> 00:14:59,590
♪ Não pense no amanhã ♪

223
00:14:59,590 --> 00:15:02,750
♪ O próximo segundo
vai passar em um instante ♪

224
00:15:01,120 --> 00:15:02,630
Ela canta muito bem.

225
00:15:03,110 --> 00:15:05,590
♪ Ouça uma longa piada ♪

226
00:15:06,680 --> 00:15:09,590
♪ Preencha todas as rachaduras ♪

227
00:15:09,800 --> 00:15:13,080
♪ Eu não quero viver uma vida errante ♪

228
00:15:13,470 --> 00:15:16,630
♪ Eu não me importo com a crença que ele tem ♪

229
00:15:16,830 --> 00:15:19,960
♪ O que o mundo
tem a ver comigo? ♪

230
00:15:20,370 --> 00:15:23,530
♪ Está ficando tarde ♪

231
00:15:20,750 --> 00:15:21,560
Já é tarde.

232
00:15:22,230 --> 00:15:24,510
Vamos tomar mais algumas bebidas e ir embora.

233
00:15:23,800 --> 00:15:26,300
♪ Sua obsessão ♪

234
00:15:24,510 --> 00:15:25,290
Ok?

235
00:15:27,680 --> 00:15:30,560
♪ Deixe-me guardar tudo isso em meu coração ♪

236
00:15:30,920 --> 00:15:32,950
♪ O disco está girando ♪

237
00:15:32,990 --> 00:15:36,710
♪ Deixe-me terminar este cigarro ♪

238
00:15:34,680 --> 00:15:36,510
Beba devagar.

239
00:15:37,440 --> 00:15:39,870
♪ Apenas fique aqui comigo ♪

240
00:15:41,420 --> 00:15:43,870
♪ Mesmo se apenas passearmos ♪

241
00:15:42,080 --> 00:15:43,200
O que você está fazendo?

242
00:15:44,630 --> 00:15:46,900
♪ E não faça nada ♪

243
00:15:45,680 --> 00:15:46,750
eu posso entender

244
00:15:46,750 --> 00:15:47,920
você está de mau humor.

245
00:15:47,020 --> 00:15:48,700
♪ Vá a um encontro comigo ♪

246
00:15:47,920 --> 00:15:50,040
Mas você acabou de se recuperar.

247
00:15:48,780 --> 00:15:54,160
♪ Neste domingo à noite ♪

248
00:15:59,210 --> 00:16:05,350
[Enviou uma nova mensagem]

249
00:16:03,440 --> 00:16:04,230
Lu Xixiao.

250
00:16:04,830 --> 00:16:06,160
Eu sei que você não me conhece.

251
00:16:05,470 --> 00:16:06,780
[Lu Xixiao, este é o dinheiro que você me emprestou.
Não acho que seja suficiente.]

252
00:16:06,800 --> 00:16:07,740
[Mas isso é tudo que tenho agora.]

253
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
No entanto...

254
00:16:07,760 --> 00:16:08,640
[Devolverei o resto para você mais tarde.]

255
00:16:09,470 --> 00:16:11,530
Eu tenho uma queda por você há muito tempo.

256
00:16:15,160 --> 00:16:16,200
Então,

257
00:16:17,830 --> 00:16:20,000
você gostaria de sair comigo?

258
00:16:24,200 --> 00:16:27,630
Um encontro! Um encontro! Um encontro!

259
00:16:27,650 --> 00:16:30,850
Um encontro! Um encontro! Um encontro!

260
00:16:30,880 --> 00:16:33,840
Um encontro! Um encontro! Um encontro!

261
00:16:33,860 --> 00:16:36,930
Um encontro! Um encontro! Um encontro!

262
00:16:36,960 --> 00:16:39,940
Um encontro! Um encontro! Um encontro!

263
00:16:39,010 --> 00:16:39,780
[Por favor, receba o dinheiro.]

264
00:16:39,960 --> 00:16:42,810
Um encontro! Um encontro! Um encontro!

265
00:16:40,030 --> 00:16:40,450
[Carregando]

266
00:16:40,550 --> 00:16:41,390
[Receber dinheiro]

267
00:16:41,420 --> 00:16:42,250
[Carregando]

268
00:16:42,250 --> 00:16:42,690
[Você recebeu o dinheiro.]

269
00:16:42,830 --> 00:16:45,550
Um encontro! Um encontro! Um encontro!

270
00:16:45,570 --> 00:16:46,440
Um encontro!

271
00:16:46,440 --> 00:16:47,770
Não, não. Obrigado, obrigado.

272
00:16:47,860 --> 00:16:48,590
Não há necessidade.

273
00:16:48,610 --> 00:16:49,670
Obrigado. Obrigado.

274
00:16:56,180 --> 00:16:56,820
Claro.

275
00:17:01,400 --> 00:17:02,350
Vamos. Vamos.

276
00:17:02,350 --> 00:17:03,620
Vamos para casa.

277
00:17:04,599 --> 00:17:05,400
Você está bêbado.

278
00:17:10,550 --> 00:17:10,960
Vamos.

279
00:17:10,960 --> 00:17:11,760
Vamos para casa.

280
00:17:37,470 --> 00:17:39,280
[Calma, Xiaoliu.]

281
00:17:47,040 --> 00:17:48,950
[De agora em diante, sou sua irmã.
Me chame de irmã.]

282
00:17:51,320 --> 00:17:53,390
[Não tente
estabelecer um relacionamento com ele.]

283
00:17:56,070 --> 00:17:56,940
[Você é tão bonito.]

284
00:17:56,970 --> 00:17:58,150
[Achei que seria divertido namorar você.]

285
00:17:58,210 --> 00:17:59,710
[Isso é tão chato.]

286
00:18:02,660 --> 00:18:04,750
[Fim.]

287
00:18:06,120 --> 00:18:07,850
Então você já não aguenta?

288
00:18:09,640 --> 00:18:11,460
Acho que ele está ainda mais interessante agora.

289
00:18:11,460 --> 00:18:18,750
[Oficina de motocicletas Big Ocean]

290
00:18:12,270 --> 00:18:12,920
Há também uma caixa de papelão

291
00:18:12,920 --> 00:18:13,880
que chegou com Xiaoliu.

292
00:18:13,880 --> 00:18:15,540
Por que você trouxe isso para cá?

293
00:18:16,470 --> 00:18:17,440
Este pacote é para você.

294
00:18:17,440 --> 00:18:18,030
Você tem que lidar com

295
00:18:18,030 --> 00:18:19,560
suas próprias coisas sozinho.

296
00:18:21,270 --> 00:18:21,920
Xiaoliu.

297
00:18:22,880 --> 00:18:24,470
O que está errado? Você está com sede?

298
00:18:24,470 --> 00:18:25,070
Vamos.

299
00:18:27,990 --> 00:18:29,230
Um pacote de Yicheng?

300
00:18:29,230 --> 00:18:30,430
Você foi viajar?

301
00:18:31,960 --> 00:18:32,680
Eu saí para uma viagem

302
00:18:32,680 --> 00:18:33,550
há algum tempo

303
00:18:34,310 --> 00:18:35,200
e deixei algo na pousada.

304
00:18:35,200 --> 00:18:36,840
O proprietário insistiu em enviá-lo para mim.

305
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
Eu vou jogar fora.

306
00:18:37,380 --> 00:18:41,530
[Pontos-chave da revisão de Lu Xixiao
e compilação de questões de exames anteriores]

307
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
Notas para revisão?

308
00:18:43,440 --> 00:18:45,240
Você vai revisar as aulas?

309
00:18:45,520 --> 00:18:46,720
[Esse tipo de pergunta é muito complicado.
Leia as perguntas com atenção.]

310
00:18:48,370 --> 00:18:50,230
Sua caligrafia é tão delicada.

311
00:18:50,270 --> 00:18:51,530
Parece de uma menina.

312
00:19:07,340 --> 00:19:10,830
[Oficina de motocicletas Big Ocean]

313
00:19:09,400 --> 00:19:10,360
Não toque em coisas que não são suas.

314
00:19:10,360 --> 00:19:10,990
OK?

315
00:19:14,940 --> 00:19:15,920
Desculpe.

316
00:19:26,640 --> 00:19:27,680
Você está com raiva?

317
00:19:33,880 --> 00:19:34,810
Você pode ir primeiro.

318
00:19:40,830 --> 00:19:42,030
Então estou saindo agora.

319
00:19:43,450 --> 00:19:44,450
Deixe-me ver você partir.

320
00:19:52,650 --> 00:19:54,910
Se você tem algo a dizer, apenas diga.

321
00:19:58,750 --> 00:20:00,410
Vamos parar de nos ver.

322
00:20:05,820 --> 00:20:06,750
Dê-me um motivo.

323
00:20:12,070 --> 00:20:13,230
Só estou um pouco cansado.

324
00:20:17,340 --> 00:20:18,290
Você sabe o que?

325
00:20:18,960 --> 00:20:20,360
Você não é nada especial.

326
00:21:15,820 --> 00:21:17,530
[Deslize para cima para responder,
Deslize para baixo para desligar]

327
00:21:27,230 --> 00:21:28,230
O número que você discou

328
00:21:28,230 --> 00:21:29,390
está ocupado.

329
00:21:29,640 --> 00:21:30,970
Por favor, tente novamente mais tarde.

330
00:21:31,270 --> 00:21:32,440
O número que você discou

331
00:21:32,440 --> 00:21:33,360
está ocupado.

332
00:21:33,380 --> 00:21:34,710
Por favor, tente novamente mais tarde.

333
00:21:34,710 --> 00:21:35,180
O...

334
00:21:36,780 --> 00:21:38,580
[Deslize para cima para responder,
Deslize para baixo para desligar]

335
00:21:47,920 --> 00:21:48,640
Olá.

336
00:21:48,640 --> 00:21:50,300
O número que você discou...

337
00:22:12,970 --> 00:22:14,630
[Zhou Wan]

338
00:22:16,580 --> 00:22:17,920
[Deslize para cima para responder,
Deslize para baixo para desligar]

339
00:22:33,680 --> 00:22:34,440
Olá.

340
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
O número que você discou

341
00:22:35,440 --> 00:22:36,410
está ocupado.

342
00:22:37,600 --> 00:22:38,310
Olá.

343
00:22:38,310 --> 00:22:39,270
O número que você discou

344
00:22:39,270 --> 00:22:40,480
está ocupado.

345
00:22:54,400 --> 00:22:55,160
Olá.

346
00:22:55,160 --> 00:22:56,120
O número que você discou

347
00:22:56,120 --> 00:22:57,280
está ocupado.

348
00:22:57,510 --> 00:22:58,840
Por favor, tente novamente mais tarde.

349
00:22:59,200 --> 00:23:00,360
O número que você discou

350
00:23:00,360 --> 00:23:01,200
está ocupado.

351
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
Por favor, tente novamente mais tarde.

352
00:23:02,640 --> 00:23:03,400
Olá.

353
00:23:03,400 --> 00:23:04,360
O número que você discou

354
00:23:04,360 --> 00:23:05,400
está ocupado.

355
00:23:05,750 --> 00:23:07,080
Por favor, tente novamente mais tarde.

356
00:23:07,440 --> 00:23:08,750
O número que você discou...

357
00:23:08,750 --> 00:23:09,240
[Chamadas recentes]

358
00:23:09,300 --> 00:23:10,630
[Zhou Wan]

359
00:24:11,850 --> 00:24:13,800
♪ Descida infinita ♪

360
00:24:15,230 --> 00:24:17,370
♪ Afundando gradualmente ♪

361
00:24:18,890 --> 00:24:20,990
♪ As bolhas que uma vez segurei com força ♪

362
00:24:22,380 --> 00:24:24,940
Por favor abençoe Wan

363
00:24:22,520 --> 00:24:24,740
♪ Não consigo segurar essa cintilação ♪

364
00:24:26,430 --> 00:24:28,410
para tirar boas notas no próximo ano.

365
00:24:26,500 --> 00:24:28,220
♪ Nada a ver com amor ou destino ♪

366
00:24:29,400 --> 00:24:30,820
Por favor abençoe Wan

367
00:24:29,750 --> 00:24:32,170
♪ Terminar sem causa ♪

368
00:24:31,840 --> 00:24:33,370
com uma vida inteira de sucesso,

369
00:24:33,530 --> 00:24:35,500
♪ O desconforto uma vez tocado ♪

370
00:24:34,270 --> 00:24:35,070
alegria

371
00:24:37,170 --> 00:24:40,200
♪ Suaviza as rugas do coração ♪

372
00:24:37,940 --> 00:24:39,090
e felicidade.

373
00:24:42,630 --> 00:24:45,850
♪ Mesmo se você remover a máscara enraizada ♪

374
00:24:46,620 --> 00:24:49,270
♪ Deixe a alegria e a tristeza serem reveladas ♪

375
00:24:48,410 --> 00:24:49,830
Por favor abençoe Xixiao

376
00:24:50,470 --> 00:24:52,940
♪ Ainda não consigo esconder a sombra atrás ♪

377
00:24:53,520 --> 00:24:56,630
com uma vida inteira de felicidade e paz.

378
00:24:54,170 --> 00:24:56,460
♪ Colapso histérico ♪

379
00:24:57,630 --> 00:25:00,190
♪ Se reunião significa separação predestinada ♪

380
00:24:58,730 --> 00:25:02,270
Por favor abençoe Xixiao
com uma vida inteira de felicidade e paz.

381
00:25:01,170 --> 00:25:04,130
♪ Então é um vício
a vida não suporta ♪

382
00:25:05,200 --> 00:25:07,600
♪ Deixe-me falhar,
ou florescer até a flor murchar ♪

383
00:25:08,380 --> 00:25:11,220
Por favor abençoe Xixiao
com uma vida inteira de felicidade e paz.

384
00:25:08,920 --> 00:25:11,340
♪ Isso é tudo ♪

385
00:25:12,440 --> 00:25:15,290
♪ Quando, onde apareceu ♪

386
00:25:15,460 --> 00:25:18,940
♪ Um mundo sem ignorância,
sem desejo, sem fim ♪

387
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
♪ Eu venho, eu vou, eu fico,
mas eu não sou eu mesmo ♪

388
00:25:22,860 --> 00:25:26,610
♪ Como se estivesse louco, como se estivesse em um sonho,
chegando como prometido ♪

389
00:25:29,470 --> 00:25:30,120
Zhou Wan.

390
00:25:38,710 --> 00:25:40,500
Contanto que você diga...

391
00:25:43,640 --> 00:25:44,570
você me ama,

392
00:25:45,790 --> 00:25:47,920
Eu simplesmente vou te perdoar por tudo.

393
00:25:48,490 --> 00:25:50,040
♪ Descida infinita ♪

394
00:25:51,760 --> 00:25:53,850
♪ Afundando gradualmente ♪

395
00:25:55,370 --> 00:25:57,300
♪ As bolhas que uma vez segurei com força ♪

396
00:25:58,820 --> 00:26:01,040
♪ Não consigo segurar essa cintilação ♪

397
00:26:02,760 --> 00:26:04,460
♪ Nada a ver com amor ou destino ♪

398
00:26:05,040 --> 00:26:05,970
Lu Xixiao.

399
00:26:06,090 --> 00:26:08,410
♪ Terminar sem causa ♪

400
00:26:09,750 --> 00:26:11,790
♪ O desconforto uma vez tocado ♪

401
00:26:12,920 --> 00:26:14,070
Eu não te amo.

402
00:26:13,560 --> 00:26:16,430
♪ Suaviza as rugas do coração ♪

403
00:26:14,600 --> 00:26:16,470
Eu estive mentindo para você.

404
00:26:18,970 --> 00:26:22,040
♪ Mesmo se você remover a máscara enraizada ♪

405
00:26:22,960 --> 00:26:25,510
♪ Deixe a alegria e a tristeza serem reveladas ♪

406
00:26:26,710 --> 00:26:29,180
♪ Ainda não consigo esconder a sombra atrás ♪

407
00:26:30,270 --> 00:26:32,900
♪ Colapso histérico ♪

408
00:26:34,110 --> 00:26:36,470
♪ Se reunião significa separação predestinada ♪

409
00:26:37,650 --> 00:26:40,400
♪ Então é um vício
a vida não suporta ♪

410
00:26:38,680 --> 00:26:40,290
Não me deixe ver você novamente.

411
00:26:41,680 --> 00:26:43,960
♪ Deixe-me falhar,
ou florescer até a flor murchar ♪

412
00:26:43,860 --> 00:26:45,000
Caso contrário, eu definitivamente vou fazer você

413
00:26:45,000 --> 00:26:46,160
implore em lágrimas.

414
00:26:45,050 --> 00:26:47,510
♪ Isso é tudo ♪

415
00:26:48,430 --> 00:26:51,510
♪ Quando, onde apareceu ♪

416
00:26:51,680 --> 00:26:55,200
♪ Um mundo sem ignorância,
sem desejo, sem fim ♪

417
00:26:55,420 --> 00:26:59,050
♪ Eu venho, eu vou, eu fico,
mas eu não sou eu mesmo ♪

418
00:26:59,150 --> 00:27:03,040
♪ Como se estivesse louco, como se estivesse em um sonho,
chegando como prometido ♪

419
00:26:59,180 --> 00:27:00,340
[Por favor, abençoe Wan com uma vida inteira
de sucesso, alegria e felicidade.]

420
00:27:00,370 --> 00:27:01,930
[Por favor, abençoe Xixiao
com uma vida inteira de felicidade e paz.]

421
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
Isso foi um fracasso,

422
00:27:21,200 --> 00:27:22,070
longo

423
00:27:22,880 --> 00:27:24,510
e verão enganoso.

424
00:27:25,050 --> 00:27:28,970
[Outubro de 2016]

425
00:27:36,890 --> 00:27:38,160
Bem, dê uma olhada.

426
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Jiang Yan e eu somos os únicos aqui

427
00:27:39,200 --> 00:27:40,410
-que têm a menor quantidade.
-E daí?

428
00:27:40,410 --> 00:27:41,030
E daí?

429
00:27:41,840 --> 00:27:43,710
Como você pôde oferecer apenas 10 yuans?

430
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
Isso é ridículo.

431
00:27:44,750 --> 00:27:46,550
Como você pôde oferecer apenas 10 yuans?

432
00:27:46,600 --> 00:27:47,440
100 yuans.

433
00:27:47,680 --> 00:27:48,310
Hoje, eu vou

434
00:27:48,310 --> 00:27:48,960
compre este sistema de turbina eólica.

435
00:27:48,960 --> 00:27:49,600
Qual de vocês vai vendê-lo?

436
00:27:49,600 --> 00:27:50,310
Como você ousa oferecer isso?

437
00:27:50,310 --> 00:27:51,550
Eu-eu-eu preciso atender uma ligação.

438
00:27:51,550 --> 00:27:52,160
Preciso atender uma ligação.

439
00:27:52,160 --> 00:27:53,220
Já volto.

440
00:27:53,230 --> 00:27:54,880
Uma garota está ligando para ele, certo?

441
00:27:54,880 --> 00:27:55,550
Sim.

442
00:27:57,360 --> 00:27:58,680
É um pouco chato
quando estamos aqui para nos divertir.

443
00:27:58,680 --> 00:27:59,470
Exatamente.

444
00:28:00,000 --> 00:28:00,880
Quem quer isso?

445
00:28:01,030 --> 00:28:01,560
Quero isso.

446
00:28:01,750 --> 00:28:02,440
20 yuans.

447
00:28:02,440 --> 00:28:03,270
Pagarei 100 yuans.

448
00:28:03,270 --> 00:28:03,960
Eu já disse que pagarei 100 yuans.

449
00:28:03,960 --> 00:28:04,750
Olá, mãe.

450
00:28:05,870 --> 00:28:06,510
Yan.

451
00:28:07,600 --> 00:28:08,930
Quando você vai voltar?

452
00:28:10,580 --> 00:28:11,610
Mãe, o que você disse?

453
00:28:11,610 --> 00:28:12,230
É muito barulhento.

454
00:28:12,230 --> 00:28:14,160
Eu não ouvi você claramente agora.

455
00:28:15,490 --> 00:28:18,420
Quando você vai voltar
para o feriado do Dia Nacional?

456
00:28:21,240 --> 00:28:21,900
Mãe.

457
00:28:23,030 --> 00:28:23,840
Eu não vou voltar

458
00:28:23,920 --> 00:28:25,130
durante o feriado.

459
00:28:27,660 --> 00:28:29,660
Que tal eu comprar a passagem de trem para você?

460
00:28:29,920 --> 00:28:31,850
Já comprou sua passagem de trem?

461
00:28:32,170 --> 00:28:32,750
Mãe.

462
00:28:34,370 --> 00:28:36,230
Deixe-me viver sozinho de agora em diante.

463
00:28:39,940 --> 00:28:40,740
Exatamente.

464
00:28:42,640 --> 00:28:43,860
É um pouco chato
quando estamos aqui para nos divertir.

465
00:28:43,860 --> 00:28:45,040
Exatamente.

466
00:28:45,160 --> 00:28:45,890
Quem quer isso?

467
00:28:46,070 --> 00:28:46,880
Quero isso.

468
00:28:53,000 --> 00:28:55,920
[Janeiro de 2017]

469
00:28:56,140 --> 00:28:57,820
É o Ano Novo novamente.

470
00:28:59,710 --> 00:29:01,640
Estamos envelhecendo um ano novamente.

471
00:29:05,120 --> 00:29:06,360
Isso é tão lindo.

472
00:29:15,340 --> 00:29:17,410
♪ Cinza escuro ♪

473
00:29:18,550 --> 00:29:21,460
♪ Tudo parece assim ♪

474
00:29:22,810 --> 00:29:25,900
♪ Outro lugar deserto ♪

475
00:29:26,910 --> 00:29:28,850
♪ Engolido pela tempestade ♪

476
00:29:33,090 --> 00:29:34,680
♪ Prenda a respiração ♪

477
00:29:35,870 --> 00:29:38,700
♪ Fuja dessa bagunça ♪

478
00:29:39,880 --> 00:29:43,760
♪ Em vez disso, olhe para a luz ♪

479
00:29:43,990 --> 00:29:46,130
♪ É hora de esquecer ♪

480
00:29:50,330 --> 00:29:54,830
♪ Pedaços quebrados de nossas memórias ♪

481
00:29:54,920 --> 00:29:56,380
♪ Congelado roubado ♪

482
00:29:56,780 --> 00:29:58,120
♪ No rio ♪

483
00:29:58,250 --> 00:30:00,120
♪ Eles estão perdidos em uma música ♪

484
00:30:00,920 --> 00:30:04,000
♪ Tirado de onde eles pertencem ♪

485
00:30:07,870 --> 00:30:11,790
♪ Em algum lugar neste frio
e poço sem fundo ♪

486
00:30:12,100 --> 00:30:14,260
♪ Algo permanece ♪

487
00:30:14,370 --> 00:30:16,670
♪ Escondido sob um ponto ♪

488
00:30:15,630 --> 00:30:16,290
Onde ele está?

489
00:30:16,870 --> 00:30:20,000
♪ Achei que tinha perdido seu remanescente ♪

490
00:30:20,160 --> 00:30:22,040
♪ Mas é ♪

491
00:30:20,170 --> 00:30:21,540
O que ele está fazendo lá?

492
00:30:23,710 --> 00:30:24,970
♪ Silencioso como a chuva ♪

493
00:30:24,920 --> 00:30:26,180
Dançando com Zhou Wan.

494
00:30:26,820 --> 00:30:28,030
Isso é muito solitário.

495
00:30:28,040 --> 00:30:30,180
♪ Profundo como o oceano ♪

496
00:30:28,500 --> 00:30:30,320
Vou dançar com ele um pouco.

497
00:30:30,320 --> 00:30:30,870
Não vá.

498
00:30:32,480 --> 00:30:36,070
♪ Eu sinto isso mexer, mexer, mexer ♪

499
00:30:36,240 --> 00:30:39,150
♪ Ainda me lembro ♪

500
00:30:41,100 --> 00:30:42,910
♪ Brilha como uma estrela ♪

501
00:30:45,510 --> 00:30:47,980
♪ Brilha como uma brasa ♪

502
00:30:49,730 --> 00:30:53,450
♪ Flutue como uma maldição, maldição, maldição ♪

503
00:30:53,760 --> 00:30:56,220
♪ Dói como uma queimadura de sol ♪

504
00:31:39,340 --> 00:31:43,710
♪ Pedaços quebrados de nossas memórias ♪

505
00:31:43,940 --> 00:31:45,470
♪ Congelado roubado ♪

506
00:31:45,670 --> 00:31:46,870
♪ No rio ♪

507
00:31:47,030 --> 00:31:48,860
♪ Eles estão perdidos em uma música ♪

508
00:31:49,520 --> 00:31:52,950
♪ Tirado de onde eles pertencem ♪

509
00:31:56,610 --> 00:32:00,500
♪ Preso neste frio
e poço sem fundo ♪

510
00:32:00,700 --> 00:32:02,680
♪ Me faz tremer ♪

511
00:32:03,040 --> 00:32:05,450
♪ Feitiço carmesim de uma bruxa ♪

512
00:32:05,670 --> 00:32:09,080
♪ Achei que tinha superado sua magia ♪

513
00:32:05,680 --> 00:32:06,640
eu pensei

514
00:32:06,920 --> 00:32:07,550
desesperado

515
00:32:07,550 --> 00:32:09,090
rebelião e fuga

516
00:32:09,180 --> 00:32:11,120
♪ Mas é ♪

517
00:32:09,500 --> 00:32:11,180
era uma espada não afiada

518
00:32:11,600 --> 00:32:12,840
e um arco totalmente desenhado

519
00:32:12,760 --> 00:32:15,010
♪ Silencioso como a chuva ♪

520
00:32:13,410 --> 00:32:15,340
que poderia resistir ao mundo inteiro.

521
00:32:16,310 --> 00:32:18,070
Inesperadamente, nossa rebelião

522
00:32:17,190 --> 00:32:19,430
♪ Profundo como o oceano ♪

523
00:32:18,880 --> 00:32:20,270
estava cheio de lacunas.

524
00:32:21,350 --> 00:32:25,320
♪ Eu sinto isso mexer, mexer, mexer ♪

525
00:32:25,600 --> 00:32:28,220
♪ Ainda me lembro ♪

526
00:32:25,610 --> 00:32:29,360
[Julho de 2017]

527
00:32:30,070 --> 00:32:31,620
♪ Brilha como uma estrela ♪

528
00:32:34,800 --> 00:32:37,670
♪ Brilha como uma brasa ♪

529
00:32:38,780 --> 00:32:42,400
♪ Flutue como uma maldição, maldição, maldição ♪

530
00:32:38,920 --> 00:32:40,830
[Carta de aceitação da Universidade Huaqing]

531
00:32:42,770 --> 00:32:45,460
♪ Dói como uma queimadura de sol ♪

532
00:32:51,190 --> 00:32:52,860
♪ Me quebrando me matando ♪

533
00:32:51,980 --> 00:32:53,270
Talvez o destino sempre tenha sido

534
00:32:53,270 --> 00:32:55,710
irresistível e inevitável.

535
00:32:55,600 --> 00:32:58,240
♪ Queimar-me me incendiou ♪

536
00:32:56,710 --> 00:32:58,130
Aos 18 anos,

537
00:32:58,150 --> 00:32:59,680
não poderíamos salvar o mundo.

538
00:32:59,830 --> 00:33:00,920
Nem poderíamos mudar

539
00:33:00,220 --> 00:33:02,590
♪ Você gruda como uma sombra minha ♪

540
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
qualquer um.

541
00:33:03,470 --> 00:33:05,400
Se o preço de mudar tudo isso

542
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
está perdendo o amor e a liberdade,

543
00:33:08,800 --> 00:33:10,340
♪ Queimar-me me incendiou ♪

544
00:33:09,230 --> 00:33:11,090
então aceitarei esse preço

545
00:33:11,880 --> 00:33:12,960
perdê-los

546
00:33:13,690 --> 00:33:15,640
♪ Você gruda como uma sombra minha ♪

547
00:33:13,980 --> 00:33:15,060
e crescer.

548
00:33:17,430 --> 00:33:20,210
♪ Fique como uma sombra minha ♪

549
00:33:21,540 --> 00:33:23,240
♪ Queimado por uma criatura ♪

550
00:33:21,700 --> 00:33:25,560
[Destino imutável]

551
00:33:23,260 --> 00:33:23,980
♪ De luz ♪

552
00:33:28,300 --> 00:33:31,230
[2026]

553
00:33:46,070 --> 00:33:46,710
Bom dia, treinador.

554
00:33:46,710 --> 00:33:47,600
Manhã.

555
00:33:50,980 --> 00:33:51,920
Sr.

556
00:33:51,950 --> 00:33:53,070
Sra. Zhou Wan disse que

557
00:33:53,070 --> 00:33:54,400
embora a empresa rival

558
00:33:54,400 --> 00:33:55,670
não é tão famoso quanto o nosso Boxe,

559
00:33:55,670 --> 00:33:57,310
eles lidaram
alguns grandes projetos.

560
00:33:57,310 --> 00:33:58,550
Não podemos subestimá-los.

561
00:33:58,550 --> 00:33:59,550
O que? Eles não apenas lidaram

562
00:33:59,550 --> 00:34:00,700
dois projetos de cidades pastoris?

563
00:34:00,700 --> 00:34:01,510
Por que você está nervoso?

564
00:34:01,510 --> 00:34:03,160
Você parece ter
nunca experimentei ocasiões tão grandes.

565
00:34:03,160 --> 00:34:04,470
Mas a Sra. Zhou Wan também disse que

566
00:34:04,470 --> 00:34:05,960
a empresa rival opera com

567
00:34:05,960 --> 00:34:07,470
plataformas de comércio eletrônico e marketing de marca

568
00:34:07,470 --> 00:34:08,469
simultaneamente.

569
00:34:08,489 --> 00:34:09,880
Eles são muito competitivos.

570
00:34:09,880 --> 00:34:10,960
Tudo bem.

571
00:34:10,960 --> 00:34:11,840
Isso é apenas para reduzir custos

572
00:34:11,840 --> 00:34:12,730
indiretamente.

573
00:34:12,840 --> 00:34:13,510
O que você sabe?

574
00:34:13,510 --> 00:34:15,570
Você sempre faz barulho por nada.

575
00:34:20,800 --> 00:34:21,880
Sra. Zhou Wan também disse...

576
00:34:21,880 --> 00:34:22,400
Zhou Wan, Zhou Wan...

577
00:34:22,400 --> 00:34:23,469
Nem sempre fale sobre Zhou Wan.

578
00:34:23,469 --> 00:34:25,000
Ela é a gerente ou eu?

579
00:34:25,239 --> 00:34:25,800
Eu me pergunto

580
00:34:25,800 --> 00:34:26,920
se Zhou Wan lhe deu alguma poção.

581
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
Você sempre
confie e ouça-a cegamente.

582
00:34:31,280 --> 00:34:31,940
Além disso...

583
00:34:32,630 --> 00:34:33,150
Deixe-me contar a você.

584
00:34:33,150 --> 00:34:34,280
Eu estive nesta indústria

585
00:34:34,280 --> 00:34:35,469
há mais tempo do que Zhou Wan está vivo.

586
00:34:35,469 --> 00:34:36,620
A Reunião de Apresentação de Propostas
está prestes a começar.

587
00:34:36,620 --> 00:34:37,719
Onde se encontra Zhou Wan?

588
00:34:37,760 --> 00:34:38,840
Vou ligar para ela agora mesmo.

589
00:34:38,840 --> 00:34:39,400
Se apresse.

590
00:34:58,870 --> 00:35:00,880
Como ela ousa se atrasar
para a Reunião de Apresentação de Propostas?

591
00:35:00,880 --> 00:35:01,760
Aquele aluno top

592
00:35:01,760 --> 00:35:03,320
está realmente se exibindo.

593
00:35:04,240 --> 00:35:05,070
Por que você está nervoso?

594
00:35:05,070 --> 00:35:05,720
Por que você está nervoso?

595
00:35:05,720 --> 00:35:06,770
Por que você está nervoso?

596
00:35:06,770 --> 00:35:08,670
Se apresse! Continue procurando por ela!

597
00:35:10,730 --> 00:35:11,750
Estou velho agora.

598
00:35:12,640 --> 00:35:14,500
Não sou mais páreo para vocês.

599
00:35:28,190 --> 00:35:28,920
Bom tiro!

600
00:35:31,580 --> 00:35:33,510
Ainda não consigo entrar em contato com ela.

601
00:35:33,960 --> 00:35:35,400
A partir de hoje,

602
00:35:35,470 --> 00:35:36,440
Zhou Wan não está mais

603
00:35:36,440 --> 00:35:37,770
funcionário do nosso Boxe.

604
00:35:39,720 --> 00:35:40,920
O Sr. Zhang Jr. está aqui.

605
00:35:43,030 --> 00:35:43,670
Mais tarde,

606
00:35:43,670 --> 00:35:44,610
esta apresentação de proposta...

607
00:35:43,840 --> 00:35:49,300
[Construção de Boxe]

608
00:35:44,670 --> 00:35:46,320
bem, ser-se-á confiado a você.

609
00:35:46,320 --> 00:35:47,150
eu...

610
00:35:47,150 --> 00:35:48,840
-Eu realmente não consigo.
-É isso.

611
00:35:48,840 --> 00:35:49,590
Sr.

612
00:35:49,590 --> 00:35:50,560
-Você definitivamente pode fazer isso.
-Senhor. Niu.

613
00:35:50,560 --> 00:35:51,350
Se apresse.

614
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
Sr. Niu, você esteve neste setor

615
00:35:53,880 --> 00:35:55,070
muito mais tempo do que eu.

616
00:35:55,070 --> 00:35:57,330
Vou te dar uma promoção e um aumento de salário.

617
00:35:57,560 --> 00:35:59,380
[Construção Xingrong]

618
00:35:59,490 --> 00:36:00,040
[Wantuo Imóveis]

619
00:36:00,070 --> 00:36:01,160
[Apresentação da Proposta de Cooperação do Projeto
e Seminário de Comunicação]

620
00:36:00,960 --> 00:36:01,820
Vamos começar?

621
00:36:02,030 --> 00:36:02,760
Vamos começar.

622
00:36:03,760 --> 00:36:04,720
Grupo Wantuo

623
00:36:04,630 --> 00:36:06,420
[Construção de Boxe]

624
00:36:04,800 --> 00:36:06,550
Reunião de apresentação de propostas
para o Projeto Cidade da Costa Oeste

625
00:36:06,550 --> 00:36:07,630
começa agora.

626
00:36:07,830 --> 00:36:09,380
[Construção Xingrong]

627
00:36:11,440 --> 00:36:12,550
Grupo Wantuo.

628
00:36:12,600 --> 00:36:14,460
Somos da Boxe Construção.

629
00:36:14,510 --> 00:36:15,280
Senhorita,

630
00:36:17,510 --> 00:36:18,710
você joga muito bem.

631
00:36:19,000 --> 00:36:20,860
Quanto àquela sua foto agora há pouco,

632
00:36:21,070 --> 00:36:23,070
mesmo que o oponente pudesse pegá-lo,

633
00:36:23,280 --> 00:36:25,320
ele provavelmente não iria
ser capaz de revidar.

634
00:36:25,320 --> 00:36:26,190
Obrigado.

635
00:36:27,660 --> 00:36:28,630
Já ouvi isso há muito tempo

636
00:36:28,630 --> 00:36:30,560
você é o verdadeiro mestre, Sr. Zhang.

637
00:36:30,720 --> 00:36:31,920
Você certamente pode ver através

638
00:36:31,920 --> 00:36:33,450
esses pequenos truques meus.

639
00:36:33,840 --> 00:36:35,110
Você me conhece?

640
00:36:36,910 --> 00:36:37,820
Que tal

641
00:36:37,850 --> 00:36:39,590
jogamos uma partida juntos?

642
00:36:40,920 --> 00:36:42,650
Estou aqui para procurar por você, de fato.

643
00:36:42,690 --> 00:36:44,620
Podemos ter uma partida de tênis a qualquer hora.

644
00:36:45,070 --> 00:36:46,070
Mas o Grupo Wantuo

645
00:36:46,070 --> 00:36:47,400
Projeto Cidade da Costa Oeste

646
00:36:47,840 --> 00:36:48,800
falhará na última etapa

647
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
depois de hoje.

648
00:36:52,130 --> 00:36:58,110
[Construção Xingrong]

649
00:36:58,110 --> 00:37:01,340
[Construção de Boxe]

650
00:37:01,480 --> 00:37:04,860
[Avaliador, Wantuo Real Estate]

651
00:37:04,950 --> 00:37:05,440
[Wantuo Imóveis]

652
00:37:05,470 --> 00:37:06,180
[Apresentação da Proposta de Cooperação do Projeto
e Seminário de Comunicação]

653
00:37:06,200 --> 00:37:06,900
[Resultado da Comparação]

654
00:37:07,320 --> 00:37:08,630
Agora eu anuncio que

655
00:37:08,880 --> 00:37:11,470
nosso Grupo Wantuo

656
00:37:09,740 --> 00:37:11,540
[Avaliador, Wantuo Real Estate]

657
00:37:11,640 --> 00:37:13,350
[Construção Xingrong]

658
00:37:11,720 --> 00:37:13,050
Projeto Cidade da Costa Oeste

659
00:37:13,070 --> 00:37:14,280
acabará por ser confiado a

660
00:37:13,350 --> 00:37:14,410
[Construção de Boxe]

661
00:37:14,510 --> 00:37:15,410
[Avaliador, Wantuo Real Estate]

662
00:37:14,610 --> 00:37:15,360
Xingrong...

663
00:37:19,510 --> 00:37:20,650
[Construção Xingrong]

664
00:37:20,760 --> 00:37:22,350
[Construção de Boxe]

665
00:37:25,830 --> 00:37:27,560
Você tem boas maneiras? Ei...

666
00:37:30,240 --> 00:37:30,880
Sr.

667
00:37:31,990 --> 00:37:32,720
Pai, você...

668
00:37:32,740 --> 00:37:33,940
Por que você está aqui, pai?

669
00:37:34,150 --> 00:37:34,680
Zhou Wan.

670
00:37:41,510 --> 00:37:42,170
Dê uma olhada.

671
00:37:43,020 --> 00:37:44,470
E vocês também.

672
00:37:44,990 --> 00:37:47,050
Como você fez as verificações de antecedentes?

673
00:37:47,630 --> 00:37:48,380
Depois que isso acabar,

674
00:37:48,380 --> 00:37:50,310
todos vocês têm que vir ao meu escritório!

675
00:37:51,730 --> 00:37:52,720
Se você quiser largar seu emprego,

676
00:37:52,720 --> 00:37:53,470
apenas me diga.

677
00:37:53,470 --> 00:37:54,600
Vou escrever um relatório.

678
00:38:00,610 --> 00:38:01,470
eu anuncio isso

679
00:38:02,340 --> 00:38:04,010
o Projeto Cidade da Costa Oeste

680
00:38:04,470 --> 00:38:06,760
será confiado à Boxing Construction.

681
00:38:05,860 --> 00:38:08,080
[Construção Xingrong]

682
00:38:09,720 --> 00:38:10,400
O quê?

683
00:38:10,400 --> 00:38:11,260
Como pode ser isso?

684
00:38:11,920 --> 00:38:12,590
Por que?

685
00:38:13,780 --> 00:38:15,440
Não é muito embaraçoso?

686
00:38:17,850 --> 00:38:18,990
Você fez algo especial,

687
00:38:18,990 --> 00:38:19,760
Sra.

688
00:38:21,400 --> 00:38:23,230
A empresa rival perdeu uma ação judicial
anteontem.

689
00:38:23,230 --> 00:38:24,960
O prédio deles foi classificado como perigoso.

690
00:38:24,960 --> 00:38:25,800
Por que você não me contou

691
00:38:25,800 --> 00:38:27,260
um assunto tão importante?

692
00:38:27,510 --> 00:38:28,880
A empresa deles
não era o réu principal.

693
00:38:28,880 --> 00:38:30,030
A qualidade da construção foi boa,

694
00:38:30,030 --> 00:38:31,590
mas o promotor imobiliário
adicionou uma extensão não autorizada,

695
00:38:31,590 --> 00:38:32,920
que os implicou.

696
00:38:32,980 --> 00:38:34,670
Isso não é realmente uma mancha no histórico deles.

697
00:38:33,090 --> 00:38:36,270
[Construção de Boxe]

698
00:38:35,670 --> 00:38:36,990
Se fosse o Sr. Zhang Jr.,

699
00:38:36,990 --> 00:38:38,650
ele pensaria o mesmo que você.

700
00:38:38,660 --> 00:38:40,390
Mas o Sr. Zhang Sr. é diferente.

701
00:38:41,280 --> 00:38:42,220
Nos últimos anos,

702
00:38:42,220 --> 00:38:43,770
ele está se preparando para se aposentar.

703
00:38:43,770 --> 00:38:46,080
Ele valoriza mais a reputação agora.

704
00:38:46,080 --> 00:38:47,420
A empresa rival
tinha medo de ser descoberto,

705
00:38:47,420 --> 00:38:48,740
então eles esconderam o caso.

706
00:38:48,740 --> 00:38:50,190
Mas o Sr. Zhang Sr. apenas pensou

707
00:38:49,370 --> 00:38:54,230
[Construção de Boxe]

708
00:38:50,760 --> 00:38:52,440
eles haviam perdido a integridade básica.

709
00:38:52,440 --> 00:38:55,110
Ele temia que pudesse haver perigos ocultos
na sua cooperação futura.

710
00:38:55,110 --> 00:38:56,190
Você sempre pode lidar com as coisas corretamente,

711
00:38:56,190 --> 00:38:56,950
Sra.

712
00:38:57,670 --> 00:38:59,920
Você deveria ter nos contado antes.

713
00:38:59,920 --> 00:39:01,510
Só recebi os materiais esta manhã,

714
00:39:01,510 --> 00:39:02,440
então fui ver

715
00:39:02,440 --> 00:39:04,070
Sr. Zhang Sr. no último minuto.

716
00:39:04,070 --> 00:39:04,960
No entanto, Sr. Niu,

717
00:39:04,960 --> 00:39:05,840
com você no comando aqui,

718
00:39:05,840 --> 00:39:06,960
certamente não foi um grande problema.

719
00:39:06,960 --> 00:39:08,030
Como seu vice,

720
00:39:08,030 --> 00:39:09,400
Eu deveria resolver problemas para você

721
00:39:09,400 --> 00:39:10,300
e dê o toque final ao seu trabalho.

722
00:39:10,300 --> 00:39:15,940
[Construção de Boxe]

723
00:39:10,360 --> 00:39:11,020
Deixe-me fazer isso.

724
00:39:11,110 --> 00:39:12,600
Bem, ao longo desses anos,

725
00:39:12,880 --> 00:39:14,440
até certo ponto, você aprendeu muito

726
00:39:14,440 --> 00:39:15,880
como meu subordinado.

727
00:39:16,030 --> 00:39:16,920
Mas depois disso,

728
00:39:17,030 --> 00:39:17,510
o Lanyue

729
00:39:17,510 --> 00:39:18,510
Projeto Resort

730
00:39:18,510 --> 00:39:20,070
é a principal prioridade. Só depois disso...

731
00:39:20,070 --> 00:39:21,920
Quando se trata de recompensas e punições,
Sou bastante imparcial.

732
00:39:21,920 --> 00:39:23,030
Aconteça o que acontecer nessa altura,

733
00:39:23,030 --> 00:39:23,890
apenas trabalhe duro,

734
00:39:23,900 --> 00:39:24,920
e tudo pode ser discutido adequadamente.

735
00:39:24,920 --> 00:39:25,320
Depois de você.

736
00:39:25,320 --> 00:39:26,360
Obrigado, Sr.

737
00:39:26,360 --> 00:39:27,150
De nada.

738
00:39:27,150 --> 00:39:28,750
Vou tirar um dia de folga amanhã.

739
00:39:29,070 --> 00:39:29,800
Sra.

740
00:39:29,960 --> 00:39:30,720
Desde que você entrou na empresa,

741
00:39:30,720 --> 00:39:32,070
você nunca pediu licença.

742
00:39:32,070 --> 00:39:34,070
Por que você está pedindo licença hoje?

743
00:39:34,070 --> 00:39:35,840
Preciso pegar alguém no aeroporto.

744
00:39:35,840 --> 00:39:36,360
Hum?

745
00:39:37,150 --> 00:39:38,590
Quem é essa pessoa que te deixa empatado

746
00:39:38,590 --> 00:39:40,150
quer perder a festa de comemoração?

747
00:39:40,150 --> 00:39:41,280
Alguém importante.

748
00:39:44,210 --> 00:39:46,060
Estou na saída.

749
00:39:46,360 --> 00:39:47,810
Você desceu do ônibus?

750
00:39:47,810 --> 00:39:48,550
Assim que você sair,

751
00:39:48,550 --> 00:39:50,050
você poderá me ver imediatamente.

752
00:39:50,050 --> 00:39:52,600
[Chegadas internacionais e Hong Kong/Macau/Taiwan]

753
00:39:50,920 --> 00:39:51,840
Estou carregando minha bagagem

754
00:39:51,840 --> 00:39:52,770
e saindo.

755
00:39:57,510 --> 00:39:58,400
Para comemorar meu sucesso em conseguir

756
00:39:58,400 --> 00:39:59,400
Projeto de Wantuo

757
00:39:59,630 --> 00:40:01,290
e para comemorar seu retorno,

758
00:40:01,320 --> 00:40:04,100
você pode escolher
o que você quiser para o jantar esta noite.

759
00:40:04,100 --> 00:40:05,080
É tão simples, né?

760
00:40:05,080 --> 00:40:06,340
Você está me enganando?

761
00:40:06,840 --> 00:40:08,040
Então o que você quer?

762
00:40:08,760 --> 00:40:11,190
Você não está cansado depois de todo esse vôo?

763
00:40:11,670 --> 00:40:12,840
Estou cansado?

764
00:40:12,840 --> 00:40:13,670
Estou um pouco cansado, de fato.

765
00:40:13,670 --> 00:40:14,360
Mas ainda temos que

766
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
lide com as coisas importantes primeiro,

767
00:40:15,720 --> 00:40:16,440
certo?

768
00:40:19,190 --> 00:40:20,120
Eu posso ver você agora.

769
00:40:21,660 --> 00:40:22,870
Eu posso ver você também.

770
00:40:30,960 --> 00:40:32,030
Bem-vindo de volta,

771
00:40:32,030 --> 00:40:32,880
Sênior.

772
00:40:34,620 --> 00:40:36,820
Você parece tão distante me chamando de Sênior.

773
00:40:38,560 --> 00:40:39,420
Sr.Jiang.

774
00:40:40,330 --> 00:40:44,310
[Chegadas internacionais e Hong Kong/Macau/Taiwan]

775
00:40:41,470 --> 00:40:41,880
Vamos.

776
00:40:41,880 --> 00:40:43,320
Vamos. O que você quer comer esta noite?

777
00:40:43,320 --> 00:40:44,150
Meu prazer.

778
00:40:44,420 --> 00:40:46,970
[Bem-vindo Picasso Chinês
De volta à China com Glória!]

779
00:40:47,720 --> 00:40:48,400
Como é?

780
00:40:48,630 --> 00:40:49,490
Você está surpreso?

781
00:40:49,490 --> 00:40:50,840
-É inesperado?
-O que exatamente você está fazendo?

782
00:40:50,840 --> 00:40:51,900
O que você está fazendo?

783
00:40:51,920 --> 00:40:52,760
O que você está fazendo?

784
00:40:52,760 --> 00:40:54,290
O que exatamente você está fazendo?

785
00:40:54,470 --> 00:40:56,400
Eu estive correndo por você
na China e no exterior,

786
00:40:56,400 --> 00:40:57,630
cuidando de sua carreira e de sua vida.

787
00:40:57,630 --> 00:40:58,990
Então você me bateu assim que nos conhecemos?

788
00:40:58,990 --> 00:41:00,720
Guarde isso. Guarde-o imediatamente.

789
00:41:01,150 --> 00:41:02,080
Eddie.

790
00:41:02,190 --> 00:41:02,880
Olá.

791
00:41:02,880 --> 00:41:04,040
Muito tempo sem ver.

792
00:41:04,070 --> 00:41:05,440
Muito tempo sem ver.

793
00:41:05,770 --> 00:41:07,500
Vou mudar meu gerente.

794
00:41:07,960 --> 00:41:09,150
Você ainda tem alguma humanidade?

795
00:41:09,150 --> 00:41:10,770
-Carregue a mala.
-Lu Xixiao.

796
00:41:10,770 --> 00:41:11,910
Muito obrigado.

797
00:41:12,440 --> 00:41:14,240
Você veio da França.

798
00:41:14,280 --> 00:41:15,160
Vamos.

799
00:41:15,320 --> 00:41:16,320
Não mencione isso.

800
00:41:16,320 --> 00:41:18,210
Trabalhamos juntos tantas vezes.

801
00:41:18,210 --> 00:41:19,250
Somos uma família agora.

802
00:41:19,280 --> 00:41:19,950
Bem,

803
00:41:20,070 --> 00:41:23,190
é por isso que posso contar com você dessa vez
para a exposição.

804
00:41:23,190 --> 00:41:24,070
Pare de conversar.

805
00:41:24,090 --> 00:41:25,350
O que comeremos mais tarde?

806
00:41:26,030 --> 00:41:26,760
O que vamos comer?

807
00:41:26,760 --> 00:41:28,290
Você não disse
você me trataria com uma grande refeição?

808
00:41:28,290 --> 00:41:34,260
[Destino imutável]